/ Eng
《寶玉,你好》
伍宇烈一人置身自由空間的大盒裏,利用錄像及網絡科技,與來自台灣的演員王宏元,既分隔兩地,又共享一個舞台,合演一齣獨腳戲,開一個人的群芳夜宴,在光影之間穿梭,與「寶玉」相遇聚散,同遊各自的大觀園。
 
蔣勳說:「《紅樓夢》是可以讀一輩子的書,每次看都那麼不一樣。」《紅樓夢》來到林奕華的手上亦然。非常林奕華創團30周年第三度重遊大觀園,聯同自由空間,度身訂造了一個人在台上的《寶玉,你好》,以《紅樓夢》第56回和第115回,賈寶玉和甄寶玉於夢中及現實中的兩次相會為靈感,結合現代美學及永恆的身份命題,再思文學經典。
 
對的時間遇見對的人
 
有這樣的兩個人。
 
不知誰是誰的前生,不知誰是誰的今世,一條不是線狀的時間軸,一次不止一次的相遇與拜別,沒有起點跟終點,只有循環與圓圈。
 
第一次相看相望、第一次相扶相依、第一次相分相送……執手時滿懷不捨,分手時再無思念,哪一個要重遇哪一個更難?
 
他是寶玉,他也是寶玉。
 
如若寶玉是你,寶玉是我,你幾時成為我?我幾時成全你?唯願,對的時間遇見對的人。


主創及演出
概念



林奕華
聯合導演
林奕華、劉祺豐^
演員
伍宇烈*、王宏元
聲音演出
黃志淙
劇場指導
徐硯美
燈光及多媒體設計#
馮海林
音樂創作及設計
陳建騏
音響及音樂設計
鍾澤明
藝術指導及形象設計
郭家賜
影像導演及剪接
吳嘉彥
創作統籌
何定偉

製作及技術
 
技術總監
胡偉聰^
製作經理
劉緯澄^
舞台監督
李玟蓉
執行舞台監督
G.Ale
助理舞台監督
黃韋樂、陳紫筠^
燈光編程及控制員
邱雅玉
音響系統工程師
胡遠宏^
音響控制員
吳柏慧^
串流直播及視頻總技師
鄭煥鏵^
直播控制員
庚嘉明、姜敬恒
影像拍攝
王慶恆
舞台助理
黃俊龍、陳碧嘉
服裝助理
林曉燕
髮型設計
魏梓泳
化妝設計
鄭燕玲
錄像設計編程支援
JIT Production
追踪系統支援
華匯音響顧問有限公司

台灣團隊
 
直播拍攝及技術統籌
孫瑞鴻
舞台監督
黃彥勳
影音技術執行
丁常恩
串流技術執行
林奕辰
髮型設計
謝采彤
化妝設計
謝夢遷
 
 
宣傳
 
宣傳及公關經理
林珍真
海報美術指導
郭家賜
海報攝影及網路宣傳
Ray Leung
海報平面設計
莊謹銘
宣傳片設計
Gain Production
劇照拍攝
陳立怡、梁瑋暘、snap_shot_sammy

行政製作
 
監製
黎肇輝、李筱怡^
副監製
鍾維新、邱浩朗^
執行監製
嚴壽山
統籌
王靜怡^、劉芷欣^
節目行政及網路宣傳
鄭曉婷

西九文化區製作團隊
 
編輯
姜慧、何雪瑩、陳穎賢、曾子珮
市場推廣及宣傳
黃嘉欣、陳慧瑩、林尚諾、莫文軒、馬宜敬
傳訊及公共事務
張潔欣、盧淑文
票務
林嘉雯、歐陽敏儀、李穎軒、朱言彬
技術與製作
梁觀帶、嚴雁翎
場地營運
李俊傑、鄭安琪、張茗茵
英文翻譯
鍾芳霖+
場刊平面設計

^西九文化區職員
*承蒙城市當代舞蹈團批准參與演出
#承蒙香港演藝學院批准參與演出
+合約式聘請參與是次製作

 
陳杰+
 
L3-06C, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
(852) 2974 0542
(852) 2974 0592